Xin cậu đấy!
Thật là... Đành chịu vậy...
Tên chồng đần độn kia.
Cứ chống mắt lên xem.
Tôi đi với giai đấy!
Hiro-chan, lại cãi nhau với chồng nữa à?
Cãi nhau gì chứ, là chiến tranh đấy.
Tận thế may ra mới có chuyện làm hòa!
Tên chồng đần độn kia...
Cứ chống mắt lên xem.
Tôi đi với giai đấy!
Kousei...
Cháu...
Làm thế nào chơi được piano thế?
Có gì mà không chơi được chứ?
Saki!
Hướng Kousei thành nghệ sĩ piano đi!
Kousei là...
Thiên tài đấy!
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
Cháu ra đó đây.
Một mình à?
Vâng.
Thật à?
Vâng.
Cháu định chơi bài gì? Không có violin...
Cháu sẽ không thay đổi bài trình bày.
Cái thứ đó... Không là âm nhạc cũng chả là gì hết!
Cháu đang rất giận.
Nên cháu sẽ chứng minh.
Miyazono Kaori là một nhạc công bản lĩnh đến cỡ nào.
Với cả...
Còn mệnh lệnh tối thượng của cô nàng điên loạn đó nữa.
"Buổi gala là nơi để gây ấn tượng mà".
Đây là buổi diễn violin đúng không?
Người đệm đàn định biểu diễn một mình ư?
Tất cả là lỗi của em.
Vì em đã đưa tôi trở lại với sân khấu.
Lúc nào em cũng là người tiếp thêm động lực cho tôi.
Nhìn tôi đây!
Hãy nhìn tôi đây!
Tôi sẽ chứng minh, rằng tôi rất tuyệt vời.
Rằng người đã chọn tôi đệm đàn, Miyazono Kaori...
Còn tuyệt vời hơn nữa!
Một lần nữa làm chuyện chưa ai từng! Lại là Arima đó hả?
Đâu phải đệm đàn, cái này là...
Kreisler... "Nỗi bi thương của tình yêu"... Bản dành cho piano do Rachmaninoff cải biên.
Bản nhạc mà Saki ưa thích...
Cháu lúc nào cũng một mình đối mặt với nó phải không?
Nhưng...
"Nỗi bi thương của tình yêu" mà cháu biết, lại như vậy ư?
Hãy nhìn đi...
Hãy nhìn đi... Hãy nhìn đi...
Tôi thật tuyệt vời... Miyazono Kaori thậm chí...
...còn tuyệt vời hơn thế!
Ghê gớm quá!
Thật mạnh mẽ!
Đáng thất vọng.
Chỉ là đang trút giận mà thôi.
Cậu bé đang nhầm lẫn giữa sự thô bạo và mãnh liệt.
Thật chướng tai.
Ơ kìa?
Nãy giờ mình đánh mạnh thế này sao?
Cơ thể đang căng như dây đàn...
Thế này thì không ổn.
Bản nhạc này... Đây đâu phải cách để chơi nó phải không?
Bản nhạc mà mình vẫn thường được nghe...
Khúc nhạc từng là bài hát ru của mình...
Thật kì lạ...
Dù không nghe thấy tiếng đàn, giống như mọi khi,
nhưng lại có âm thanh phát ra trong lòng mình.
Đó chẳng phải là do cháu không bị trói buộc bởi âm thanh đó sao?
Chẳng lẽ cháu chưa có giây phút nào cảm nhận thấy âm thanh được hòa quyện cùng cảm xúc và ước nguyện sao?
Không nghe được tiếng đàn nữa...
Nhất định đó là một món quà thiên phú.
Kousei...
Chơi nhẹ nhàng hơn đi con.
Giống như lúc xoa đầu em bé.
Chơi như đang ôm ấp một đứa trẻ ấy.
Mẹ... Bản nhạc này... nếu là mẹ...
Mẹ đã chơi như thế này chăng?
Phong cách thay đổi rồi...
Lại một lần nữa.
Tiếng đàn đang biến chuyển.
Kousei...
Là Saki.
Saki đang ở đó...
Saki!
Dù thế nào thì cũng là quá đáng lắm!
Đánh thằng bé đến chảy máu, thật quá tàn nhẫn.
Một người mẹ mà lại như thế à?
Kousei đã cố gắng để làm cậu vui đấy biết không!
Chuyện đó tớ biết chứ!
Saki!
Biết lắm chứ... Nhưng mà...
Tớ đâu còn thời gian nữa.
Saki...
Cứu với... Cứu cháu với...
Ai đó cứu với... Âm thanh... Piano... Tai cháu...
Không nghe thấy tiếng đàn nữa! Có ai không... Cứu với...
Mẹ ơi...
Kousei...
Cô chính là người đã dồn cháu vào chân tường.
Chỉ vì cô nói hãy biến cháu thành nghệ sĩ piano...
Cô xin lỗi.
Âm nhạc chỉ đem lại sự giày vò cho Kousei, vậy mà...
Cô xin lỗi...
Mình không thể ở bên đứa trẻ này được nữa.
Cô xin lỗi... Cô xin lỗi...
Ấy vậy mà...
Kousei đã quay trở lại.
Điều gì đã khiến cháu trở lại với piano?
Cháu muốn trải nghiệm lại quang cảnh đó một lần nữa.
Thế nên cháu đã nghĩ...
Rằng "Mình muốn trở thành nghệ sĩ piano quái gở".
Một Kousei mất đi Saki...
đã gặp được ai đó không thể thay thế.
Kousei còn tin tưởng đến vậy, thì một nghệ sĩ piano như mình
làm sao có thể không tin vào sức mạnh của âm nhạc được chứ?
Saki, hãy nhìn ngắm một cách trọn vẹn đi.
Vì đứa con trai của chúng ta
đang chuẩn bị nói lời giã biệt.
Ôi...
Đúng là không thể nào không nghĩ tới...
Bản nhạc này phảng phất hình ảnh của mẹ.
Cậu chơi đàn vì ai?
Có vươn đến được không?
Vươn tới được thì hay biết mấy.
Tớ không còn nữa...
Chẳng biết Kousei rồi sẽ ra sao?
Liệu thằng bé có sống tử tể nổi không?
Liệu nó có kiếm cơm được bằng âm nhạc không?
Giờ điều tớ có thể làm là bắt nó chơi chính xác, chuẩn mực theo nhạc phổ.
Chỉ cần có kỹ năng, tương lai thằng bé có thể xoay sở được.
Đúng là một bà mẹ tệ hại...
Chẳng thể để lại gì cho con...
Liệu con có tự đánh răng mỗi sáng được không?
Lỡ ngủ thiếp đi ở đâu đó, liệu con có bị cảm lạnh không?
Thể thao thì không giỏi, lỡ bị thương nặng thì sao?
Ước gì mẹ có thể ở bên con lâu hơn...
Báu vật của mẹ... liệu sau này có thể tìm thấy hạnh phúc không?
Mình biết. Bóng ma của mẹ là ảo ảnh mình tạo ra.
Là lí do để trốn chạy.
Là sự yếu đuối của mình.
Mẹ đã không còn ở nơi đó nữa.
Mẹ... tồn tại trong lòng mình.
Phải rồi. Chơi đàn...
như đang ôm ấp đứa trẻ, đúng không nào?
Này, này... Mẹ ơi?
Có cả "Niềm hân hoan của tình yêu" lẫn "Nỗi bi thương của tình yêu",
sao lúc nào mẹ cũng chơi "Nỗi bi thương của tình yêu" thế?
Đấy là để...
quen dần với nỗi buồn đấy.
Chúng ta đang được liên kết.
Giống như những nốt nhạc liên kết với nhau một cách trầm bổng...
Chúng ta đang cùng chia sẻ.
Thông qua âm nhạc...
Với ai đó đã quen biết,
với ai đó chẳng hề quen,
với người nào đó trên thế giới này...
Cậu cũng đi nào!
Giống như với ai kia, mình đang được gắn kết với mẹ.
Vì tin vào điều đó nên mình sẽ tiến bước.
Vậy nên... Vậy nên...
Vĩnh biệt mẹ...
Vĩnh biệt...
Chân mình run lẩy bẩy... Mình kiệt sức rồi sao?
Kousei!
Hút gái quá nhỉ, cậu bé đào hoa.
Nếu biết con gái mình nhảy vào lòng một tên con trai thì...
chồng cô khóc thét lên mất.
Thế có gặp được Saki không?
Mẹ...
Lúc nào cũng ở cạnh cháu.
Ừ.
Cả việc ấn phím đàn, cái cách di chuyển tay, thói quen nhấn mạnh vào bàn dậm,
rồi khẩu vị, lẫn thói quen ăn uống...
Mẹ hiện hữu trong từng chút điệu bộ cử chỉ của cháu.
Cháu và mẹ... đang được gắn kết với nhau...
Hiroko-san... Liệu nó đã chạm tới mẹ cháu chưa?
Tiếng đàn mà cháu đã gắng hết sức... Liệu đã chạm tới mẹ chưa?
Ngốc ạ. Hai người được gắn kết với nhau cơ mà?
Đương nhiên là chạm tới được rồi.
Bởi vì có âm nhạc, tôi mới trải qua những khoảnh khắc.
Mới biết tới sự rung động. Mới gặp gỡ với những con người.
Mới tìm thấy được những xúc cảm ấy.
Tất cả những điều đó...
là kỷ niệm mà người mẹ đã dạy tôi piano để lại.
Mẹ ơi, con hạnh phúc lắm!
Cám ơn mẹ! Cám ơn mẹ!
Và vĩnh biệt...
Tuyệt thật đấy...
Có khi về luôn thôi nhỉ.
Phần biểu diễn tiếp theo à?
Giờ chẳng muốn nghe gì nữa.
Việc đứng trên sân khấu lại đáng sợ đến chừng này sao...
Miike-kun...
Thế này khó rồi đây...
Mình muốn bỏ chạy quá...
Mẹ...
Liệu mình đã từng gắng hết sức đến thế chưa?
Liệu mình đã từng chơi một cách chân tình đến như vậy chưa?
Mình cũng thử cống hiến cả thể xác lẫn tâm hồn tới mức đó xem sao.
Thử bùng cháy xem sao!
Nhìn con này!
Ngay bây giờ, mình chỉ khao khát được nghe thấy tiếng mẹ.
Tiếng đàn mềm mại hơn mọi khi? Ra thế...
Em cũng trúng mũi tên xuyên thấu đó rồi sao?
Các em cùng tiến tới tầm cao mới ư?
Thú vị quá đi.
Violin hay đấy nhỉ?
Cô ơi?
Em thấy mừng vì mình đã chơi nhạc.
Đập nát kẻ thù đáng gờm... Đâu còn niềm vui sướng nào hơn thế!
Máu S bẩm sinh à?
Kousei...
...và Onee-sama!
Ê!
Kousei...
Ơ?
Ơ kìa? Lạ thật đấy... Mình tự dưng không nói được lời nào...
Kỳ quặc thật...
Giờ về luôn được à?
Có sao đâu? Tôi chỉ là đồ đính kèm của hàng khuyến mãi thôi. Với cả...
Phải đi kiếm cái đồ khuyến mãi cúp đuôi chạy ấy thiêu sống mới được!
Nổi điên rồi.
Nổi điên à?
Thế về thôi nhé? Có nhiều chuyện nên mệt quá.
Con muốn uống nước ép!
À, mẹ cũng muốn uống.
Tsubaki?
Tôi cố gắng như vậy mà bà không nói được lời nào à?
Ơ? Thì... Trông ông người lớn thế nào ấy...
Cái gì vậy chứ? Đang muốn bà khen mà.
Ơ kìa?
Vậy là sao? Kỳ quặc quá...
Nếu không cố kìm lại, có khi nước mắt chảy ra mất.
Nước mắt?
Dòng nước mắt nhẹ nhõm vì có thể nói chuyện bình thường với Kousei?
Hay chực trào ra bởi có thể nói chuyện bình thường với Kousei...
là dòng nước mắt ngậm ngùi?
Tới xem biểu diễn,
mà chị chẳng báo trước gì cả.
Chị vẫn xấu tính như mọi khi nhỉ.
Ochiai-sensei...
Chuyện Arima-kun được cô kèm cặp... Tôi không ngờ đấy.
Cho dù sau khi Arima Saki qua đời, cô chẳng hề tới gần ngôi nhà đó.
Cậu bé đó cũng đã thay đổi.
Đã trở thành một nhạc công thú vị rồi.
Phải. Gửi gắm điều gì đó vào nốt nhạc,
rồi để lại điều gì đó trong lòng thính giả.
Thằng bé lại một lần nữa dấn bước trên con đường của nghệ sĩ.
Nhưng mà...
Sự ra đi của Arima Saki,
với Kousei, với tôi, là nỗi đau vô bờ bến.
Nhưng với nhạc công Arima Kousei, chẳng phải đó là điều cần thiết sao?
Trong bản nhạc Arima-kun đánh lên, đâu đó thấy vương vấn nỗi sầu muộn.
Nếu cái chết của người mẹ yêu dấu làm thức tỉnh điều gì đó bên trong cậu bé...
Bệnh viện Đại học Totsuhara
Thì đó là con đường của quỷ dữ.
Miyazono Kaori
Trưởng thành nhờ vào nỗi bi ai...
Thì việc Kousei tiến bước...
Tập 13 Nỗi Bi Thương Của Tình Yêu
Có thể sẽ phải đánh đổi bằng sự mất mát.
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 14
Dấu Chân